Combine quinoa and water in a large pot. Bring to a boil, the stir, cover, reduce heat to low, and let cook, undisturbed, until the liquid is absorbed, about 20 minutes. Transfer to a large bowl and chill.
In a large serving bowl, toss together the fennel, green onion, dill, figs, and almonds. Add the cooled quinoa and gently toss to combine.
In a small bowl, whisk together the vinegars, olive oil, fennel seeds, and salt and pepper to taste. Pour over the quinoa salad and toss to coat. Serve.